在日语中，描述“新版改编”这一概念，可以使用以下几种表达方式：
- 新版リメイク - 这是最直接的表达方式，直译为“新版重制”或“新版改编”。
- リニューアル版 - “リニューアル”意为“更新”或“翻新”，常用于描述产品的更新换代或内容的改编。
- 改訂版 - “改訂”意味着对原有内容进行修改和订正，适用于描述书籍、文章等的修订版。
- 新編版 - “新編”表示重新编排或创作，适用于描述对原有作品进行较大幅度改编的情况。
- 最新版 - “最新版”直接表明这是最新的版本，但可能不强调改编的成分。
根据具体情境和想要强调的侧重点，可以选择最合适的表达方式。例如，如果是在介绍一部电影或电视剧的翻拍版，可能会使用“新版リメイク”或“リニューアル版”；如果是书籍的修订版，则可能会使用“改訂版”或“新編版”。