《闻香识女人》(Scent of a Woman)是一部经典的美国电影,由马丁·布莱斯特执导,阿尔·帕西诺主演。以下是电影中的一些关键台词及其中英对照。
第一幕
[阿尔·帕西诺饰演科恩上校]
英文: “You smell good. That’s the difference between men and boys. A man smells good, a boy smells like shit.”
中文: “你闻起来不错。这就是男人和男孩的区别。男人闻起来香,男孩闻起来臭。”
[阿尔·帕西诺饰演科恩上校]
英文: “I’m not blind, you motherfucker. I can see. You’re the same as the rest of ‘em. Just like the fags and queers. Just like the blacks and Latinos. You’re all the same. All of you. All of you.”
中文: “我可不是瞎子,混蛋。我能看见。你们都一样。就像同性恋和变态一样,就像黑人拉丁人一样。你们都一样。你们所有人。所有人。”
第二幕
[阿尔·帕西诺饰演科恩上校]
英文: “The man in the mirror says you’re a faggot. He’s a son of a bitch. He’s a liar. He’s a thief. He’s a coward. He’s a motherfucker. But you know what? You’re none of those things. You’re not afraid of anything.”
中文: “镜子里的人说你是个同性恋。他是个混蛋。他是个骗子。他是个贼。他是个懦夫。他是个混蛋。但你知道吗?你不是那些东西。你什么都不怕。”
[阿尔·帕西诺饰演科恩上校]
英文: “I was in Vietnam. I got shot in the fucking leg. They had me in the hospital. I saw a guy die. They had me on the floor, and I could’ve died. I chose to live. You choose to die.”
中文: “我在越南。我的腿被子弹打伤。我在医院。我看见一个人死了。他们把我扔在地上,我本可以死。我选择了活。你选择了死。”
第三幕
[阿尔·帕西诺饰演科恩上校]
英文: “I have two hundred and fifty thousand dollars. You spend it. Go anywhere. Do anything. Live your life. Then kill yourself. Do it quickly. Don’t do it in front of anyone. Don’t make a scene. Just get it over with.”
中文: “我有一二十五万美元。你花掉它。去任何地方。做任何事。活出你的生活。然后自杀。要快。不要在任何人面前做。不要引起骚动。就是结束这一切。”
以上只是电影中部分台词的节选。电影中充满了深刻的对话,每个台词都体现了角色的性格和电影的主题。通过这些台词,观众能够更加深入地理解电影的核心信息。
