《望月怀远》是唐代诗人张九龄创作的一首五言绝句，这首诗以其简洁的语言和深邃的意境，表达了诗人对远方亲人的思念之情。下面，我们将对这首诗进行逐句翻译和深层含义的解析。
原文：
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
译文：
海上升起一轮明月，此时此刻天涯海角的人们都在仰望。
远隔千里的恋人相互怨恨这漫长的夜晚，整夜都起来思念对方。
熄灭蜡烛怜惜月光的圆满，披上衣服感觉到露水的湿润。
不能把月光捧在手心赠与他人，还是回到床上期待与亲人相会的美梦。
深层含义解析：
海上生明月，天涯共此时。
- 这两句描绘了一幅壮阔的景象：海上升起一轮明月，而无论身处何方，人们都能在同一时刻仰望到这轮明月。这里的“海上”和“天涯”形成对比，强调了距离的遥远，同时也表达了诗人虽然身处异地，但与亲人共享同一片天空、同一轮明月的情感。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
- 这两句表达了诗人与亲人因距离而产生的相思之苦。诗人用“怨遥夜”来形容漫长的夜晚，使得思念之情更加深刻。而“竟夕起相思”则描绘了诗人整夜都在思念亲人的情景。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
- 这两句通过细节描写，展现了诗人对月光的怜爱。熄灭蜡烛后，月光更加明亮，诗人怜惜这份光满。而披衣外出的过程中，感受到露水的湿润，更是衬托出夜晚的宁静和诗人内心的孤寂。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
- 最后两句表达了诗人无法将月光赠与亲人的无奈。月光虽然美好，但无法用手捧起赠送。因此，诗人选择回到床上，期待在梦中与亲人相会，这是一种对未来的美好憧憬。
总结： 《望月怀远》这首诗通过对月光的描绘，抒发了诗人对远方亲人的深切思念。诗中既有对自然景象的赞美，也有对人生哲理的感悟。这首诗以其简洁的语言和深邃的意境，成为了中国古代诗歌中的佳作。