电影《杀手不太冷》（Léon: The Professional）由吕克·贝松执导，让·雷诺和娜塔莉·波特曼主演，是一部经典的动作剧情片。以下是对其中一些经典台词的中英对照及解析：
原台词：“Is life always this hard?” 中文：“生活总是这么艰难吗？” 解析：这句话是马修（让·雷诺饰）对主人公玛蒂尔达（娜塔莉·波特曼饰）说的，表达了生活不易的感受。这里的“always”强调了生活的常态，暗示无论何时，生活都充满挑战。
原台词：“Yes, but sometimes it’s real.” 中文：“是的，但有时候它真的很真实。” 解析：玛蒂尔达回应马修的话，表达了她对生活现实的认知。这里的“real”强调了生活的真实性和不可逃避性。
原台词：“I am the living dead.” 中文：“我是一个活着的死人。” 解析：这句话是马修的自白，他用“活着的死人”来形容自己，反映了他作为一个职业杀手，虽然活着，但内心已经死去，没有了情感和人性。
原台词：“It’s the curse of being a legend.” 中文：“这就是成为传奇的诅咒。” 解析：这句话是玛蒂尔达对马修说的，她认为马修因为太厉害而成为了传奇，但也因此遭受了人们的嫉妒和觊觎，这就是所谓的“成也萧何，败也萧何”。
原台词：“You’re my friend.” 中文：“你是我的朋友。” 解析：这句话是玛蒂尔达在电影结尾时对马修说的，她用这句话表达了对他长达数月的照顾和依赖，以及两人之间形成的深厚友情。
原台词：“I’m just a little girl.” 中文：“我只是一个小女孩。” 解析：这句话是玛蒂尔达在面对危险和压力时自我安慰的话，她用“小女孩”来形容自己的脆弱和无助，同时也表达了她内心的坚韧。
这些台词不仅展现了电影中角色的性格和情感，也反映了电影的中心主题，如生活的艰难、友情的珍贵、以及对人性的探讨。