在古代文学作品中，《任氏传》是唐代作家沈既济的一篇著名短篇小说，它讲述了书生任昉与狐女任氏之间的爱情故事。以下是《任氏传》中的几个经典段落及其现代汉语翻译。
经典段落一
原文： 任氏曰：“今日非任氏之罪，赖相公之赐，得以至此。然期年之后，愿得相从，亦无所苦。” 任氏曰：“愿得十年，长作相公家婢。”
现代汉语翻译： 任氏说：“今天的事情并不是我的错，全靠您的大恩大德，我才得以有今天的局面。但是，如果一年之后，我希望能够跟随您，也不会有任何负担。” 任氏又说：“如果能有十年的时光，我愿意长期成为相公您家的女仆。”
经典段落二
原文： 任氏曰：“某亦不欲生，情实难舍，然疾在膏肓，医者束手，固无生理。” 任氏曰：“吾非爱生，但念骨肉之恩，不忍便舍耳。”
现代汉语翻译： 任氏说：“我也不想活下去，实际上感情上很难割舍，但是病入膏肓，医生也束手无策，实在是没有活下去的希望。” 任氏又说：“我并不是因为喜欢活着，只是想到与亲人之间的恩情，不忍心就这样放弃。”
经典段落三
原文： 任氏曰：“公既不以我为嫌，吾何惧焉？但恐公之亲族见吾，必相嫌恶，是以远避。” 任氏曰：“吾虽非人类，亦颇识礼义。苟得公之庇，必不敢为非。”
现代汉语翻译： 任氏说：“既然您不介意我，我又有什么好怕的呢？只是担心您的亲戚见到我，一定会嫌弃我，所以才会远远地避开。” 任氏又说：“我虽然不是人类，但也很懂得礼义。只要得到您的庇护，我一定不会做出任何不道德的事情。”
这些段落展现了任氏的深情和复杂的内心世界，同时也反映了作者对人性、爱情以及生死等主题的深刻思考。