《你的名字》是一部由新海诚执导的日本动画电影，自2016年上映以来，凭借其精美的画面和感人的故事赢得了全球观众的喜爱。以下是电影中的部分台词及其中日文对照。
开场
日文： 君の名は。 你的名字。
中文： 你的名字。
日文： この世界のどこかに、僕たちの記憶が交差しているんだ。 在这个世界的某个地方，我们的记忆交汇着。
中文： 在这个世界的某个地方，我们的记忆交汇着。
日文： 君は、僕の夢を見てるんだね。 你一直在做我的梦呢。
中文： 你一直在做我的梦呢。
日文： 僕も君の夢を見てるんだ。 我也在做你的梦呢。
中文： 我也在做你的梦呢。
日文： この街の風が、君の髪の毛に当たる音が聞こえる。 这个城市的风，吹拂着你的头发，声音传入我的耳中。
中文： 这个城市的风，吹拂着你的头发，声音传入我的耳中。
日文： 君の声が聞こえる。 我听到了你的声音。
中文： 我听到了你的声音。
日文： 君の声が、僕の心に響いてる。 你的声音，在我心中回荡。
中文： 你的声音，在我心中回荡。
日文： 君の名前を教えて。 告诉我你的名字。
中文： 告诉我你的名字。
日文： 君の名前は、三叶。 你的名字是三叶。
中文： 你的名字是三叶。
日文： 僕の名前は、立花瀧。 我的名字是立花瀧。
中文： 我的名字是立花瀧。
日文： 君と出会えて、僕は幸せだ。 能遇见你，我真的很幸福。
中文： 能遇见你，我真的很幸福。
日文： 君も僕と出会えて、幸せだね。 你也能遇见我，你也很幸福吧。
中文： 你也能遇见我，你也很幸福吧。
日文： この世界を一緒に变えていこう。 让我们一起改变这个世界吧。
中文： 让我们一起改变这个世界吧。
日文： 君の夢を見て、僕の夢を見て。 看着你的梦，看着我的梦。
中文： 看着你的梦，看着我的梦。
日文： 君と僕の記憶が交差した場所。 我们记忆交汇的地方。
中文： 我们记忆交汇的地方。
日文： 僕たちの未来が、ここにあるんだ。 我们的未来就在这里。
中文： 我们的未来就在这里。
日文： 君の名前を忘れたら、僕も忘れてしまっていいんだね。 如果你忘记了你的名字，我也可以忘记。
中文： 如果你忘记了你的名字，我也可以忘记。
日文： 君の声が聞こえなくなった。 你的声音消失了。
中文： 你的声音消失了。
日文： 僕も君の声が聞こえなくなった。 我也听不到你的声音了。
中文： 我也听不到你的声音了。
日文： 君の名前を覚えてるか？ 你还记得我的名字吗？
中文： 你还记得我的名字吗？
日文： 僕の名前を覚えてる。 我记得你的名字。
中文： 我记得你的名字。
日文： 君の名前は、三葉。 你的名字是三叶。
中文： 你的名字是三叶。
日文： 僕の名前は、立花瀧。 我的名字是立花瀧。
中文： 我的名字是立花瀧。
日文： 僕たちの記憶が交差した場所。 我们记忆交汇的地方。
中文： 我们记忆交汇的地方。
日文： 僕たちの未来が、ここにあるんだ。 我们的未来就在这里。
中文： 我们的未来就在这里。
请注意：以上仅为部分台词对照，完整台词请参考电影字幕或官方发布资料。