电影翻拍是一种常见的电影制作方式，旨在将经典作品以新的视角和形式呈现给观众。然而，有些翻拍电影却未能达到预期效果，反而沦为笑柄。以下是十大翻车翻拍电影，它们的剧情颠覆了观众预期。
1. 《新宿事件》
导演：马伟豪 原作：陈凯歌《无极》
《新宿事件》是陈凯歌导演的《无极》的翻拍版，由马伟豪执导。然而，这部电影在剧情上与原作大相径庭，让观众感到困惑。影片讲述了一群人在新宿发生的一系列事件，但故事情节混乱，角色关系复杂，难以理解。
2. 《新警察故事》
导演：陈木胜 原作：成龙《警察故事》系列
陈木胜导演的《新警察故事》是成龙经典系列电影的翻拍版。虽然影片在动作场面和特效上有所提升，但在剧情上却显得肤浅，缺乏深度。影片讲述了一名警察与黑帮对抗的故事，但剧情简单，人物塑造不够立体。
3. 《夜宴》
导演：张艺谋 原作：莎士比亚《哈姆雷特》
张艺谋导演的《夜宴》是一部改编自莎士比亚经典剧作《哈姆雷特》的电影。虽然影片在视觉效果上非常华丽，但在剧情上却显得过于商业化，缺乏文学韵味。影片讲述了一个宫廷斗争的故事，但故事情节和人物关系都过于简单化。
4. 《画皮》
导演：陈嘉上 原作：古典小说《画皮》
陈嘉上导演的《画皮》是一部改编自古典小说的电影。然而，在翻拍过程中，影片对原著进行了大量的删减和改动，导致剧情显得混乱，人物形象也不够丰满。影片讲述了一个关于妖狐与人类之间的故事，但故事情节过于复杂，观众难以理解。
5. 《无间道》
导演：刘伟强、麦兆辉 原作：香港电视剧《无间道》
刘伟强、麦兆辉导演的《无间道》是一部改编自香港电视剧的经典电影。虽然影片在剧情和人物塑造上有所突破，但在翻拍过程中，部分剧情和人物关系被改动，导致观众对电影的整体评价褒贬不一。
6. 《阿凡达》
导演：詹姆斯·卡梅隆 原作：中国古典小说《山海经》
詹姆斯·卡梅隆导演的《阿凡达》是一部改编自中国古典小说《山海经》的电影。虽然影片在视觉效果上非常震撼，但在剧情上却显得过于简单，缺乏深度。影片讲述了一个外星人与地球人之间的故事，但故事情节过于直白，观众难以产生共鸣。
7. 《大话西游》
导演：刘镇伟 原作：吴承恩《西游记》
刘镇伟导演的《大话西游》是一部改编自吴承恩《西游记》的电影。虽然影片在喜剧效果上非常出色，但在剧情上却对原著进行了大量的颠覆和改动，导致部分观众难以接受。
8. 《功夫》
导演：周星驰 原作：中国武术文化
周星驰导演的《功夫》是一部以中国武术文化为背景的电影。虽然影片在喜剧效果和动作场面上都十分出色，但在剧情上却显得过于简单，缺乏深度。
9. 《盗梦空间》
导演：克里斯托弗·诺兰 原作：日本漫画《盗梦侦探》
克里斯托弗·诺兰导演的《盗梦空间》是一部改编自日本漫画《盗梦侦探》的电影。虽然影片在剧情和视觉效果上都非常出色，但在翻拍过程中，部分剧情和人物关系被改动，导致观众对电影的整体评价褒贬不一。
10. 《泰坦尼克号》
导演：詹姆斯·卡梅隆 原作：英国作家维多利亚·霍尔特
詹姆斯·卡梅隆导演的《泰坦尼克号》是一部改编自英国作家维多利亚·霍尔特的小说的电影。虽然影片在视觉效果和剧情上都非常出色，但在翻拍过程中，部分剧情和人物关系被改动，导致观众对电影的整体评价褒贬不一。
这些翻车翻拍电影在剧情上颠覆了观众预期，虽然部分电影在视觉效果和动作场面上有一定亮点，但剧情和人物塑造上的不足使得它们成为了笑柄。