电影作为一种文化载体，随着时间的推移，不少经典电影被翻拍成新的版本。然而，并不是所有的翻拍都取得了成功，有些甚至遭遇了惨痛的“翻车”场面。以下是一些在翻拍过程中表现不佳的电影男演员。
一、周润发与《上海滩》
原版《上海滩》是1980年代一部非常经典的电视剧，由周润发主演。在2000年，香港TVB再次将《上海滩》翻拍成同名电视剧，由吕良伟主演。然而，新版的《上海滩》在口碑和收视率上都远远不及原版，尤其是男主角吕良伟的表演，被很多观众批评为过于夸张，缺乏原版周润发的气质和魅力。
二、刘德华与《赌神》
原版的《赌神》是1990年的一部香港电影，由周润发主演，成为了经典的赌神形象。2008年，电影被翻拍成《赌神2》，由刘德华主演。虽然刘德华的演技无可挑剔，但在新片中，他的角色形象与原版周润发的赌神形象有着很大的差距，使得新版的《赌神》在观众心中的地位大打折扣。
三、张丰毅与《霸王别姬》
陈凯歌执导的《霸王别姬》是1993年的经典电影，张国荣和张丰毅分别扮演程蝶衣和段小楼。2005年，该片被翻拍成电影《霸王别姬之新编》，由李连杰和张丰毅主演。然而，新版的《霸王别姬》在剧情和表演上都受到了很大的质疑，尤其是张丰毅的表演，被认为缺乏原版张丰毅的深情。
四、金城武与《重庆森林》
王家卫导演的《重庆森林》是一部经典的香港电影，由梁朝伟和王菲主演。2009年，该片被翻拍成电影《重庆森林2》，由金城武和舒淇主演。然而，新片在口碑和票房上都遭遇了失败，主要原因是新片在剧情和氛围上都与原版有很大的差异，让观众难以接受。
五、陈奕迅与《天下无贼》
刘若英和刘德华主演的《天下无贼》是一部2004年的经典电影。2019年，该片被翻拍成电影《天下无贼2》，由陈奕迅和周迅主演。然而，新片的剧情和表演都受到了很大的质疑，尤其是男主角陈奕迅的表演，被认为缺乏原版刘德华的激情和魅力。
总结来说，翻拍经典电影是一项极具挑战性的工作。在翻拍过程中，除了要注重剧情的连贯性和演员的表演，还要保持原版电影的精神内涵。否则，很容易像上述例子一样，翻拍失败，成为电影史上的“翻车”现场。