电影翻拍一直是电影行业的一个热门话题，有些翻拍作品能够成功复制原作的经典，赢得观众和评论家的一致好评。然而，也有一些翻拍作品在演员演技上出现了明显的尴尬，甚至可以说是“翻车”。以下是一些被翻拍失败，男演员演技尴尬的影片。

1. 《大话西游之大圣娶亲》

作为经典喜剧《大话西游》的翻拍版，这部影片虽然保留了原作的大部分元素，但在演员选择上却让人失望。其中，男演员在扮演孙悟空这一角色时，表现出的演技尴尬，与原作中星爷的灵动表演形成了鲜明对比。

2. 《倩女幽魂》

这部影片的翻拍版虽然保留了原作中的经典角色和故事情节，但在演员选择上却让人难以接受。男演员在扮演宁采臣这一角色时，表现出的演技尴尬，使得观众难以产生共鸣。

3. 《新龙门客栈》

作为经典武侠电影《龙门客栈》的翻拍版，这部影片在演员阵容上可谓是星光熠熠。然而，在演技方面，男演员的表现却让人失望。特别是在扮演男主角徐峥这一角色时，演技尴尬的问题尤为明显。

4. 《英雄本色》

这部影片的翻拍版虽然保留了原作中的经典元素，但在演员选择上却让人失望。男演员在扮演主角许文强这一角色时，表现出的演技尴尬，使得观众难以产生共鸣。

5. 《新白蛇传》

这部影片的翻拍版虽然保留了原作中的经典角色和故事情节，但在演员选择上却让人难以接受。男演员在扮演许仙这一角色时，表现出的演技尴尬，使得观众难以产生共鸣。

总结

电影翻拍作品的成功与否，除了剧本、导演等因素外，演员的演技也是至关重要的。以上这些被翻拍失败，男演员演技尴尬的影片，正是证明了这一点。在今后的翻拍作品中，演员的演技问题值得制片方和导演们给予足够的重视。