电影剧本翻译是一项复杂而艺术性的工作，它不仅需要翻译者具备深厚的语言功底，还需要对电影文化、艺术形式有深刻的理解。本文将探讨英文电影剧本如何跨越语言障碍，触动心灵深处。
一、翻译者素养
1. 语言能力
翻译者必须精通源语言和目标语言，包括词汇、语法、修辞等方面。对于电影剧本翻译，翻译者还需掌握电影术语和相关文化背景知识。
2. 文化素养
翻译者需要了解两国文化差异，以及电影在不同文化背景下的接受程度。这有助于翻译者更好地把握剧本的风格和情感。
3. 艺术鉴赏力
翻译者应具备较高的艺术鉴赏力，能够理解剧本中的创意和情感，从而在翻译过程中保留原作的艺术价值。
二、翻译策略
1. 文字翻译
在翻译电影剧本时，翻译者需关注以下几个方面：
- 对话翻译：对话是电影剧本的核心，翻译者需在忠实原文的基础上，使对话符合目标语言的表达习惯，易于观众理解。
- 场景描述：场景描述是电影剧本的重要组成部分，翻译者需在保持原意的基础上，使场景描述生动形象。
- 人物心理描写：人物心理描写是展现人物性格和情感的关键，翻译者需在翻译过程中传达出人物的真实感受。
2. 文化适应
- 文化置换：在翻译过程中，翻译者需将原文中的文化元素进行置换，使其符合目标语言文化背景。
- 文化添加：在适当的情况下，翻译者可适当添加目标语言文化元素，以增强剧本的感染力。
3. 艺术表达
- 修辞手法：翻译者需在翻译过程中运用修辞手法，使剧本具有艺术感染力。
- 情感传达：翻译者需关注剧本的情感表达，使目标语言观众能够感受到原作的情感。
三、案例分析
以下以《肖申克的救赎》剧本中的一段对话为例，说明翻译如何跨越语言障碍：
原文：
ANDY: You know what the best part of prison is, Red?
RED: What's that?
ANDY: A cell. You got time to think. Sometimes it's the worst part.
翻译：
安迪：你知道监狱最好的是什么吗，瑞德？
瑞德：什么？
安迪：一个牢房。你可以有时间去思考。有时候，它也是最糟糕的部分。
在这个例子中，翻译者将原文中的幽默和深刻寓意传达给了目标语言观众，使他们在欣赏电影的同时，也能体会到原作的内涵。
四、总结
电影剧本翻译是一项充满挑战的工作，翻译者需要在保证忠实原文的基础上，运用丰富的语言技巧和艺术表现力，使英文原著跨越语言障碍，触动心灵深处。通过本文的探讨，相信读者对电影剧本翻译有了更深入的了解。