伏尔泰（Voltaire），原名弗朗索瓦-马利·阿鲁埃（François-Marie Arouet），是18世纪法国最著名的哲学家、作家和戏剧家之一。他以其尖锐的讽刺和批判精神，对当时的法国社会和思想产生了深远的影响。伏尔泰改编了许多经典戏剧作品，以下是一些他改编的著名戏剧：
《俄狄浦斯王》（Oedipus Tyrannus）
- 原著：索福克勒斯（Sophocles）
- 改编：伏尔泰将索福克勒斯的古希腊悲剧《俄狄浦斯王》改编成了一部更加符合法国观众口味的戏剧。他在改编中加入了更多的对话和情节，使这部作品更加符合启蒙时代的审美。
《哈姆雷特》（Hamlet）
- 原著：威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
- 改编：伏尔泰对莎士比亚的《哈姆雷特》进行了大幅度的改编，他删除了一些复杂的情节和角色，使剧情更加简洁明了。伏尔泰的改编更加注重哲学和道德的探讨。
《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night’s Dream）
- 原著：威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
- 改编：伏尔泰对《仲夏夜之梦》进行了改编，他减少了喜剧元素，增加了哲学和道德的探讨。他的改编版本更加注重人物的心理描写和内心冲突。
《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）
- 原著：威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
- 改编：伏尔泰对《威尼斯商人》进行了改编，他改变了剧情的结局，使夏洛克（Shylock）这个角色在最后得到了宽恕，体现了伏尔泰对宽容和人道主义的追求。
《费德尔》（Phèdre）
- 原著：欧里庇得斯（Euripides）
- 改编：伏尔泰对欧里庇得斯的《费德尔》进行了改编，他在剧中加入了更多的对话和情节，使这部古希腊悲剧更加符合法国观众的口味。
伏尔泰的戏剧改编不仅是对原著的重新诠释，更是他对当时社会和文化的批判与反思。他的作品对后世的戏剧创作产生了深远的影响。