《分歧者》（Divergent）是由美国作家韦罗妮卡·罗思（Veronica Roth）创作的一部科幻小说，首次出版于2011年。这部小说的背景设定在一个名为“芝加哥”的未来世界，这个世界被分为五个派系，每个派系代表一种特定的价值观和行为准则。故事的主人公翠丝·厄尔登（Tris Prior）在经历了一系列的测试后，发现自己不属于任何一个派系，而是被称为“分歧者”。
小说原著语言
《分歧者》的原著是使用英文撰写的。韦罗妮卡·罗思是一位以英语为母语的作家，因此她选择用英文创作这部作品。英文原著的出版后，迅速在全球范围内获得了巨大的成功，并被翻译成多种语言，包括中文、西班牙语、法语等，使得这部小说在全世界范围内拥有庞大的读者群。
英文原著的特点
以下是英文原著的一些特点：
1. 语言风格
韦罗妮卡·罗思在《分歧者》中运用了简洁、直接的语言风格。她的文字清晰有力，能够迅速抓住读者的注意力。同时，她巧妙地运用了比喻和象征，使得故事更加丰富和深刻。
2. 人物塑造
小说中的人物形象鲜明，性格各异。翠丝·厄尔登是一个勇敢、坚韧的女性形象，她的成长和变化是故事的核心。其他角色，如四度、艾玛、约翰等，也都具有独特的个性和背景故事。
3. 故事情节
《分歧者》的故事情节紧凑，充满了悬念和转折。翠丝在派系之间的挣扎，以及她与四度的感情线，都是推动故事发展的关键因素。
4. 社会背景
小说的社会背景设定在一个高度组织化的未来世界，这个世界通过严格的派系划分来维持秩序。这种设定引发了对人性、自由、权力等问题的深刻思考。
中文翻译版本
《分歧者》的中文翻译版本由多位翻译家共同完成，他们在翻译过程中力求忠实于原著的同时，也考虑到了中文读者的阅读习惯。以下是一些中文翻译版本的特点：
1. 翻译风格
中文翻译版本在保持原著风格的基础上，适当调整了语言表达，使得故事更加符合中文语境。
2. 文化差异处理
在翻译过程中，翻译家们对一些文化差异进行了适当的处理，使得中文读者能够更好地理解故事背景。
3. 翻译质量
中文翻译版本的质量普遍较高，得到了广大读者的认可。
总结
《分歧者》原著是英文，这部小说以其独特的语言风格、鲜明的人物塑造和引人深思的情节，在全球范围内赢得了众多读者的喜爱。中文翻译版本也成功地传达了原著的精神，使得中文读者能够享受到这部优秀的作品。