《分歧者》是由美国作家维罗妮卡·罗思创作的一部科幻小说系列，该系列包括《分歧者》、《模拟时代》和《安息之地》三部作品。关于《分歧者》原著是否为英文的问题，答案是肯定的，原著确实是英文。
原著语言的选择
维罗妮卡·罗思选择以英文写作《分歧者》的原因有几个方面：
母语优势：罗思是一位出生在美国的作家，她的母语是英语。使用母语写作可以使她更加流畅地表达自己的想法和故事情节。
目标读者：罗思的目标读者主要是英语国家的读者。因此，以英语写作可以确保她的作品能够直接触及到目标读者群体。
出版考虑：英文是国际通用语言，使用英文写作可以增加作品在国际市场的可接受度和传播性。
原著语言背后的故事
《分歧者》系列的故事背景设定在未来的芝加哥，讲述了在这个高度分化的社会中，主人公翠丝·厄尔登在经历了残酷的测试后，发现自己不属于任何一个既定的社会阶层，从而踏上了一段充满挑战和冒险的旅程。
以下是关于《分歧者》原著语言背后的几个有趣故事：
创作灵感：罗思在创作《分歧者》时，受到了很多不同的启发，包括乔治·奥威尔的《1984》、弗兰克·赫伯特的《沙丘》以及她自己的阅读体验。
语言风格：罗思在写作时，特别注意了语言的简洁和直接。她希望通过这种风格，让读者能够更加专注于故事本身，而不是文字的华丽。
翻译挑战：《分歧者》系列被翻译成多种语言，包括中文、西班牙语、法语等。在翻译过程中，译者需要准确地传达原作的语言风格和情感。
总结
《分歧者》原著为英文，这一选择既体现了作者的个人优势，也符合作品的目标读者和市场定位。通过深入了解原著语言背后的故事，我们可以更好地理解这部作品的创作背景和艺术价值。