Introduction
“Moana” is an animated musical film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The movie, which was released in 2016, follows the story of Moana, a spirited teenager who embarks on a journey across the Pacific Ocean in search of a mystical island. The film is known for its beautiful animation, engaging music, and endearing characters. One of the highlights of the movie is its dialogue, which beautifully blends English and a Polynesian language, Te Reo Māori. In this article, we will explore some of the English and Chinese dialogues from the movie ‘Moana’.
English and Chinese Dialogues from ‘Moana’
1. Opening Sequence
English:
“In ancient times, the demigod Maui sought the Heart of Te Fiti, a mystical gem that controls the ocean’s currents. He took it, but he couldn’t return it, and the ocean cursed him to be a mere fish. But Maui won’t be defeated by a fish. No, he’ll be the greatest Maui who ever was. Maui: Da greatest Maui that ever was!”
Chinese:
“在古代，半神玛乌伊寻求神秘的泰菲蒂之心，一颗掌控海洋潮流的宝石。他取走了它，但无法归还，海洋因此诅咒他变成一条鱼。但玛乌伊不会因为一条鱼而失败。不，他将成为史上最伟大的玛乌伊。玛乌伊：史上最伟大的玛乌伊！”
2. Moana and Maui
English:
“Moana: I’m ready to go, Maui. I’ve prepared everything. I’m ready to go.
Maui: You can’t do this alone, Moana. You need a chief, a village, a fish, and a chicken. You’re not ready.”
Chinese:
“莫阿娜：我准备好了，玛乌伊。我已经准备好了所有东西。我准备好了。
玛乌伊：你不能一个人完成这件事，莫阿娜。你需要一个首领、一个村庄、一条鱼和一只鸡。你还没有准备好。”
3. Maui and the Fish
English:
“Maui: Listen, fish, I need your help. I’m going to make you the greatest fish in the sea, and then you’re going to take me to Te Fiti.
Fish: I’m not a fish. I’m a fish hook.”
Chinese:
“玛乌伊：听着，鱼，我需要你的帮助。我将使你成为海中最伟大的鱼，然后你将带我去泰菲蒂。
鱼：我不是鱼。我是一条鱼钩。”
4. The Journey Begins
English:
“Moana: Here we go, Tui. Let’s go, Tui. Tui: Let’s go!”
Chinese:
“莫阿娜：我们走吧，图伊。走吧，图伊。”
5. Moana and Maui Arrive at Te Fiti
English:
“Maui: It’s here! It’s here! Te Fiti!
Moana: The Heart of Te Fiti is beautiful. It’s glowing!
Maui: No, it’s not. It’s broken!”
Chinese:
“玛乌伊：在这里！在这里！泰菲蒂！
莫阿娜：泰菲蒂之心很美丽。它在发光！
玛乌伊：不，它不是。它碎了！”
Conclusion
“Moana” is a film that captures the essence of adventure, bravery, and the importance of family and heritage. The English and Chinese dialogues in the movie are not only a testament to the diversity of languages and cultures but also an opportunity for viewers to experience the beauty of different languages. The above dialogues are just a glimpse into the rich and engaging conversations that make “Moana” a memorable film.