电影作为一种跨文化的艺术形式，它的魅力不仅在于故事本身，还在于它跨越国界的传播力。而电影简介的英语翻译，作为连接不同语言和文化观众的重要桥梁，其技巧与艺术性不容忽视。以下将深入探讨电影简介英语翻译的技巧与艺术。
一、准确传达原意
1.1 词汇选择
翻译电影简介时，首先要确保词汇选择的准确性。这包括对专业术语、人物名字、地点等的正确翻译。例如，科幻电影中的“光年”应翻译为“light-year”。
1.2 语义传达
除了词汇的准确性，还要确保整个句子的语义传达准确。这要求翻译者不仅要理解原文的表面意义，还要理解其深层含义和文化背景。
二、文化适应性
2.1 文化差异处理
由于不同文化背景的影响，某些文化元素在翻译过程中可能需要进行调整。例如，将中国特有的文化符号或成语翻译成英文时，需要找到与之相对应的文化元素。
2.2 文化背景介绍
在翻译电影简介时，适当介绍一些文化背景信息，有助于观众更好地理解电影内容。
三、艺术性再现
3.1 文风保持
翻译电影简介时，要尽量保持原文的文风和语气，使读者能够感受到电影的氛围。
3.2 翻译创新
在保证准确传达原意的前提下，适当的翻译创新可以提升电影简介的艺术性。例如，使用修辞手法或比喻等。
四、案例分析
4.1 《第五元素》
电影《第五元素》简介的翻译：
In two hundred and fifty years, the world as we know it is threatened by the arrival of Evil. Only the fifth element can stop the Evil from extinguishing life, as it tries to do every five thousand years. She is helped by ex-soldier, current-cab-driver, Korben Dallas, who is, in turn, helped by Prince/Arsenio clone, Ruby Rhod.
4.2 《泰坦尼克号》
电影《泰坦尼克号》简介的翻译：
A love story set against the backdrop of the tragic sinking of the Titanic. Jack and Rose, two very different people who fall in love, must overcome class difference and end up joining the first-class passengers as they journey on the ill-fated ship.
五、总结
电影简介的英语翻译是一项复杂而富有挑战性的工作，需要翻译者具备扎实的语言功底、丰富的文化知识和高超的艺术素养。通过准确传达原意、文化适应性、艺术性再现等技巧，翻译者可以为观众呈现一部更加精彩的影片。