在CATTI（翻译专业资格（水平）考试）中，英语翻译是一项重要的考察内容。要想在这部分取得高分，掌握一些经典句型和表达技巧是非常有帮助的。以下是一些解析，希望能对你备考CATTI有所帮助。

一、经典句型解析

1. 定语从句

在英语翻译中，定语从句的使用频率较高。以下是一些常见的定语从句句型：

  • 关系代词引导的定语从句：
    • who/whom：指人
    The man who/whom you met yesterday is my brother.
    • which：指物
    The book which you gave me is very interesting.
  • 关系副词引导的定语从句：
    • when：指时间
    I still remember the day when we met.
    • where：指地点
    This is the house where I was born.

2. 非限定性定语从句

非限定性定语从句用来补充说明先行词，与先行词之间通常用逗号隔开。以下是一些常见的非限定性定语从句句型：

  • 由which引导的非限定性定语从句： 
    
She has two children, one of whom is a doctor.
  • 由关系副词引导的非限定性定语从句： 
    
The school, where I spent my childhood, is still standing.

二、表达技巧解析

1. 词语选择

在翻译过程中，选择合适的词语非常重要。以下是一些常见的技巧：

  • 根据上下文选择合适的词语：
    • 翻译“进步”：
    Progress（进步，发展）
Improvement（改善，提高）
Progression（前进，进展）
  • 根据语境调整词语的感情色彩：
    • 翻译“失败”：
    Failure（失败，失败的原因）
Defeat（被打败，失败）
Frustration（挫折，失望）

2. 句子结构调整

在翻译过程中，有时需要对句子结构进行调整，以符合中文的表达习惯。以下是一些常见的调整方法：

  • 调整语序：
    • 翻译“这是一个非常重要的决定”：
    This is a very important decision.
A very important decision has been made.
  • 添加或删除词语：
    • 翻译“他非常努力”：
    He is very hardworking.
He works very hard.

三、实战演练

以下是一些实战演练，帮助你更好地掌握英语翻译技巧：

  1. 翻译：The cat sat on the mat.
  2. 翻译：I still remember the day when we first met.
  3. 翻译：She has two children, one of whom is a doctor.

通过以上解析，相信你对CATTI英语翻译的经典句型和表达技巧有了更深入的了解。在备考过程中，多加练习，不断总结经验，相信你一定能在CATTI考试中取得好成绩。